- I tidligere afsnit ... - Han vil være borgmester.
Ingen bliver valgt uden støtte.
Jeg kører Trubel til hospitalet.
- Jeg må vide, om hun lever. - Meisner?
- Er det hendes motorcykel? - Hun har tre ID'er og kontanter.
- Det må have forbindelse til Chavez. - Sig, hvor hun er, eller tag derhen.
- De finder hende. - Vi har hende.
- Kør! Jeg tager den anden. - De tager mig.
Ikke længere. Du er hos mig.
"Vågn op, stig op, eller forbliv falden for evigt."
Husk, midnatstid.
Ikke før. Og kun de her adresser.
- Hvis nogen kommer i vejen? - Flyt dem.
Hvis nogen er indenfor?
Så er de bare uheldige.
- Undskyld, jeg vækkede dig. - Det er i orden.
Jeg ordner det her. Bare rolig.
Vi har ikke så meget privathed her.
Du vidste nok ikke, at jeg havde født barnet?
Hvor skulle du også vide det fra?
- Vi døbte ham Kelly efter... - Hans mor.
Jeg er glad for, du har det fint.
Vi er glade.
Nick blev lidt skør, da han ikke fandt dig.
- Hvor længe har jeg været her? - Nick bragte dig hjem i aftes.
- I aftes? - Du har sovet i ca. 25 timer.
Du godeste. Hvad har jeg på?
Nicks trøje. Han kom med dit tøj. Jeg har vasket det.
Jeg overtager, så I to kan tale sammen.
Jeg øver mig stadig på at skifte ble.
- Hvordan går det? - Mørbanket og glad for at se dig.
Var nogen på hospitalet wesen?
Jeg fortæller det senere. Jeg har spørgsmål. Men du må være sulten.
Ja, lidt. Eller... meget.
Hvad laver I? Min butik!
Slip mig! Dræb mig ikke!
De ved det. Chavez fik at vide, at du er grimm.
Jeg fortalte hende det ikke.
- Hvordan fandt du mig? - De holder øje med dig.
De vidste ikke, hvad du vidste og ikke vidste.
- Er det gruppen, du fortalte om? - De vil have sådan nogle som os.
- Du arbejder for dem? - Da jeg skulle bringe Josh hjem...
...fandt de mig, eller fulgte efter.
- Hvem er de? - HW eller Hadrian's Wall.
De er i regeringen. Men de fleste i regeringen ved ikke, at de findes.
De stoler ikke på mange i regeringen. De udkæmper en krig.
- Mod hvem? - Wesen.
Ingen ved, hvor stor gruppen er, men det sker overalt.
Det er som en revolution. Jeg må hjælpe til.
HW har brug for grimmer. Jeg er ikke den eneste, der arbejder for dem.
Jeg arbejdede med en i Lissabon.
- Har du været i Lissabon? - To gange.
Jeg ved aldrig, hvorhen jeg skal, eller gøre hvad.
HW har grupper over hele verden.
- Får du penge? - Ja, det gør jeg. Kontant.
Kender du Meisner?
Ja, det gør jeg.
- Jeg sagde, han skal tale med dig. - Det har han allerede gjort.
- Da jeg hentede dig på hospitalet. - Var Meisner der?
Uden ham ville du måske ikke være her.
Hvad gjorde de med Juliettes krop?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor tog de dig den nat?
De vidste, jeg var sammen med dig. Jeg ville sige det, men de sagde nej.
Så blev jeg sendt væk. For at gøre det, grimmer gør.
Hvor længe har de overvåget Nick?
Da jeg slog Weston Steward ihjel, og Chavez fandt en grimmbog.
De overvåger også dig.
- Hvorfor det? - Du er hexenbiest.
- Var. - De ved besked med det.
Og barnet.
- De ville vel ikke ..? - Nej, de vil ikke have din unge.
- Fortæl om motorcyklen. - Den er min.
- Kan du vise mig den? - Ja.
Jeg fik den efter et halvt år.
- Den er ikke normal. - Den kan lave en masse ting.
- Hvis du løfter den her... - Det har jeg allerede gjort.
Nå, jeg har mere. Denne efterlader en olieplet.
Denne puster røg ud, som man bliver bevidstløs af.
Det her er internetforbindelsen.
Deres GPS finder hvilket som helst telefonnummer.
Det var sådan, jeg fandt dig.
Hvorfor gør jeg altid sådan her, når jeg møder dig?
Jeg troede bare ikke, at jeg skulle se dig igen.
Jeg troede det samme.
Det gør stadig ondt.
Jeg kan ikke fatte, at du er far.
- Det kan jeg heller ikke. - Jeg mener...
- Det er Hank. - Hils fra mig.
Vi har en stor sag. Mange steder er vandaliseret.
- Hvor mødes vi? - Hvor liget ligger.
- Hvordan har Trubel det? - Hun er vågen og siger hej.
- Er alt okay? - Jeg fortæller Adalind det.
Et banderelateret amokløb, der begyndte ved midnat.
Det her er ikke den eneste gade, der er ramt.
Der kommer meldinger ind om lignende hændelser andre steder.
Vi har en myrdet og en mishandlet butiksejer.
En tredje er forsvundet. Han hedder Xavier Arivaca og ejer bageriet.
- Og nogle butikker blev ikke rørt? - Netop. Helt planløst.
- Ken Honeycutt havde floristen. - Det ser ikke banderelateret ud.
Nogen idé om, hvorfor kun nogle butikker blev angrebet?
Butiksejerne har ingen ideer om det, men jeg har min egen teori.
I bageriet.
Vi har ikke fundet det her tegn andre steder i nat.
- Ser det bekendt ud? - Ja.
- Hvad ved vi om bageren? - Han kom hertil for tre år siden.
Vi må finde ud af, om nogen af butiksejerne er wesen.
Wesen er definitivt indblandede.
Du skal høre det her. Der er sket ting i nat.
I nat vandaliseredes flere gader under banderelaterede optøjer.
En butiksejer, Ken Honeycutt, blev brutalt tævet ihjel -
- på gaden uden for sin blomsterbutik.
Lidt længere nede ad gaden blev bageriets ejer -
- Xavier Arivaca trukket ud af sin butik og er nu forsvundet.
Nogen har taget Xavier.
De dræber en fyr, smadrer butikker og kidnapper Xavier. Hvad sker der?
Politiet har indtil videre hverken mistænkte eller motiver.
Gudskelov, I er hjemme. Jeg hørte det, da jeg tog på arbejde.
Jeg kørte forbi min butik og kom herhen straks.
Det er det, jeg taler om.
Lignende hændelser er sket i Eugene og Seattle.
De dræbte Ken Honeycutt. Jeg gik i skole med hans bror. Vanvittigt.
- De kidnappede også en. - Vores ven Xavier.
Hvordan kan nogen gøre det? Jeg fornemmer noget.
Noget dårligt. Så slemt, at det må betyde noget. Noget forfærdeligt.
Nej, lad være! Hvorfor gør I det her? Hvorfor?
Jeg har ikke gjort noget! Jeg vil ikke dø!
- Ved du, hvem det her er? - Nej, det gør jeg ikke.
Kig en gang til.
Du vil ikke lyve over for mig.
Vidneudsagnene er ens. Alle beskriver banderelateret vandalisme.
Det sære er de sorte skjorter. Det er ikke typisk bandetøj.
Og hærværket går over bandegrænser.
Og det samme skete i Eugene og Seattle.
Noget må holde dem sammen.
- De hader hinanden. - Det kan have med dette at gøre.
Ifølge Trubel bekæmper Chavez' gruppe et wesenoprør.
Et wesenoprør? Det lyder ikke godt.
Find ud af, om de andre butiksejere ved noget om mærkerne på væggen.
Jeg vil ikke forstyrre, men ved du noget om hærværket i nat?
- Efterforskningen er lige begyndt. - Vi kender ofre.
- Vi kender den forsvundne mand. - Jeg kender ham, der blev dræbt.
- Jeg er her, hvis I behøver mig. - Alle ofrene, vi kender, er wesen.
Ken var en flink eisbiber. Jeg gik i skole med hans bror.
Vi har fundet et til af de der tegn i Xaviers bageri.
Hvilke tegn? Det er vel ingen ulvhage igen?
- Hvor er du, Bud? - Hos Monroe og Rosalee.
Vi kommer dertil.
Kelly er endelig faldet i søvn.
- Hvordan går det? - Okay.
Jeg ved ikke ret meget om dig, og du ved kun dårligt om mig.
Nu hvor vi bor sammen, burde vi måske lære hinanden bedre at kende.
Jeg ved, du forsøgte at hjælpe Juliette.
Og at du havde sex med Nick. Det er vel derfor, du er her.
- Hvad synes du om Nick? - Hvad mener du?
Er du forelsket i ham?
Nej, det ville være for... Det ville bare være for...
Jeg... jeg ved ikke engang, hvad det ville være.
Fordi I bor sammen og deler soveværelse.
Fordi jeg blev bange. Vi sover bare ved siden af hinanden.
- Så du kender altså Meisner? - Ja, det gør jeg.
Uden ham ville jeg nok ikke være i live.
- Har han sagt noget om mig? - Nej.
Han var med, da jeg fødte Diana.
At miste hende er det værste, der er sket mig.
Jeg har aldrig takket dig, fordi du forsøgte at få hende tilbage.
- Hun har det sikkert godt. - Du kender ikke de kongelige.
Var det organisationen, der bad dig dræbe Juliette?
Da du tog fra Bud, antog jeg, at du skulle til Nick.
Du tog derhen for at dræbe hende?
Ja, det gjorde jeg.
- Men det ved Nick ikke. - Jeg fortæller ikke noget.
Men du burde nok gøre det.
Han er vågen nu. Det blev desværre en lille lur.
- Det er ufatteligt, at der sker her. - Flere byer er ramt.
Hvorfor tog de Xavier? Han gør ikke en flue fortræd.
Jo, han ville skade fluer.
For en hasenfüssige schnecke er fluer en delikatesse.
Den forvandling glemmer man ikke.
- Tegnet er koblet til wesen. - Og mindst to ofre er wesen.
At dømme efter drabet på Ken kan gerningsmændene være wesen.
Åh gud! Se, hvad de svin har gjort mod Ken.
- Hvorfor angriber wesen wesen? - Og i sorte skjorter?
- Et koordineret angreb. - Occultatum Libera.
- Occul... hvad? - Det betyder "befri de skjulte".
- Hvem er skjult? - Dem, der bruger tegnet.
- Det er en slags advarsel. - Det ligner et klomærke.
Har du talt med de andre butiksejere?
- Ingen synes at tale med nogen. - Vi har travlt.
Jeg har bare et spørgsmål til.
- Har du set det her før? - Nej.
Der var i bageriet.
Jeg ved intet om det. Jeg må rydde op.
Hvis vi hjælper jer, må I hjælpe os.
Hjælp mig. Vær sød at hjælpe mig.
Jeg hedder Sean Renard og har været politimand i 20 år.
Jeg støtter ellers ikke politikere, men nu gør jeg en undtagelse.
Vi har en exceptionel borgmesterkandidat.
Han hedder Andrew Dixon.
Han er ærlig, hårdtarbejdende, og denne by ligger ham på sinde.
Læs mere om, hvad han står for på hans hjemmeside.
Jeg håber, at I stemmer til valget, og at I stemmer på Andrew Dixon.
- Hvordan var det? - Lige hvad vi behøver.
- Vi skal ikke lave flere? - Jo.
- Hvad gjorde jeg forkert? - Ingenting.
Men jeg vil have mindre politikommissær og mere nabo.
Det handler ikke om, hvad du siger, men måden, du siger det på. Slap af.
- Skal jeg lægge pistolen fra mig? - Ja, sådan.
Mor dig lidt.
Nu kører vi igen! Kan du fjerne glansen fra panden?
Oftest er gadevold ingen tilfældighed.
Bare så I ved det, så anstiftes mange optøjer af wesen.
Det står ikke i historiebøgerne, men det er sandt.
Det her er et godt eksempel. Réveillonoprøret, Paris, år 1789.
Alle tror, at årsagen var, at en fabrik var fagligt organiseret.
Men det var wesenfabriksejere, der overfaldt Réveillon.
Réveillon var kehrseite, og de så ned på ham.
Mange arbejdere var wesen, men alligevel loyale over for ham.
Réveillons arbejdere blev dræbt i oprøret.
Det lignede fagforeningsproblemer, men det var et wesenproblem.
Og der er flere eksempler som bokseoprøret og Boston tea party.
Ikke sært, at historien gentager sig. Ingen kender historien.
Konklusionen er: Ikke at tirre os. De fleste af os.
- I nat var det wesen mod wesen. - De statuerer et eksempel.
- Var jeres ven med i en gruppe? - Det tvivler jeg på.
- Xavier gik kun op i sit brød. - Og Ken brød sig ikke om grupper.
- Jeg sætter medhør på, Wu. - Jeg har Xavier.
- Lever han? - Han er forslået, men slap væk.
Han ligger på hospitalet under bevogtning.
- Hvilket hospital? - Saint Joe's.
- Xavier er i live. - Heldig.
Jeg havde oftest bind for øjnene og så dem ikke tydeligt.
Jeg ved bare, at alle havde sort skjorte på.
- Ved du, hvor de førte dig hen? - Til et gammelt lager.
Da jeg kom ud, løb jeg, indtil jeg så Saint Johns Bridge.
- Hvordan flygtede du? - Forfærdeligt.
Vagten faldt i søvn. Jeg hørte, at han snorkede. Jeg tog hætten af.
Vi var alene, så jeg slog ham i hovedet med en mursten.
Mere end én gang. Jeg ved ikke hvor mange gange.
Jeg tog nøglerne, låste døren op og løb, til jeg orkede ikke mere.
- Kan du genkende det her mærke? - Nej.
- Er det bageriet? Gjorde de det? - Det tror vi.
- Kan du genkende fangevogterne? - Jeg kan ikke, de slår mig ihjel.
Xavier. Vi ved, at de overfaldt dig, fordi du er wesen.
- Jeg har hørt om dig. - Vi kan beskytte dig.
Men du må identificere så mange, du kan.
- Hvad skal jeg gøre? - Bare se på nogle billeder.
Vi har ingen hast.
Kig nøje og sig til, hvis du genkender nogen.
Kan du genkende nogen?
Ikke på denne side. Jeg burde nok ikke gøre det her.
Tag dig god tid.
Jeg er ikke helt sikker, men...
Hun kan have været en af dem.
To af ofrene er wesen.
Tegnet tyder på, at selv angriberne er det.
Anvendte Wemlinger ikke samme tegn?
Jo. Og jeg har set det en gang tidligere.
På et gerningssted?
Det kan man godt sige.
- Jeg mødte Chavez. - Hvornår?
Samme aften, som hun blev dræbt.
- Hvad mener du med "dræbt"? - De angreb os med det samme.
Du ved vel, at FBI leder efter hende?
- Du har vel ikke ..? - Nej.
Jeg forsøgte at redde hende, men måtte slås mod gelumcaedus.
De var alle wesen, selv Chavez.
- Vi prøver at forstå det hele. - Kendte du til det her?
Ja.
Så håber jeg, at FBI aldrig får det at vide.
Chavez' sidste ord var: "De kommer til Portland. Det er krig."
Tror du, at de, der dræbte Chavez, står bag nattens hændelser?
Og Billie Trump kan være vores bedste chance for at finde dem.
Arranger en konfrontation. Sørg for, at Xavier peger på hende.
- Giv mig en advokat! - Du er ikke udpeget endnu.
- Så skal du bruge en advokat. - Jeg vil ikke være med!
- Jeg er ikke sikker. - Tag det roligt.
- Jeg ved det ikke... - Det tror jeg, du gør.
Vær ikke bange. Hun kan ikke se dig, og vi er her.
Nej, jeg er ikke sikker. Det er ikke hende.
Jeg kan ikke gøre det her!
- I må give slip på hende. - Så forsvinder hun.
Har I andre beviser, der knytter hende til kidnapningen?
- Ikke endnu. - Vil I afhøre hende?
Hun vil ikke sige et ord.
- Xavier er bare for bange. - Så sørg for, han bliver frygtløs.
- Alle, der blev angrebet, er wesen. - Vi kender dem!
- Kun butikker, der ejes af wesen. - Vi er deres skydeskiver.
- Hvorfor? Vi ved ikke, hvem de er. - De er wesen.
Pete Walton så en skalengeck!
Wesen, der angriber wesen, er ikke i orden!
Fald ned, alle sammen! Vi ved intet med sikkerhed endnu.
- Nick efterforsker mordet. - Ved han mere om det der tegn?
Jeg tager telefonen, du tager dig af dem.
- Jeg kan svare, hvis du... - Bare rolig.
Nick! Det er ved at gå helt galt her. Folk er meget bange.
- Alle vil have svar. Vi har ingen. - Jeg behøver jeres hjælp.
Xavier tør ikke identificere en kidnapper. Vi må slippe hende.
Du og Monroe kan måske få ham til at gøre det rette.
Vi kommer så hurtigt som muligt.
Du skal bare identificere hende.
- Jeg vil hjem. - Nej.
- Tænk over, hvad du skal gøre. - Jeg må ordne forsikringen.
- Hvis du ikke identificerer hende. - Jeg kan ikke gøre det.
Rosalee og Monroe! Hvad laver I her?
- Du er okay. - Det er forfærdeligt.
Nick. Kan vi tale sammen udenfor?
Hvorfor er I her? Er I også blevet angrebet?
- Vi vil tale med dig. - Burkhardt er vores ven.
- Ved I, at han er grimm? - Jeg hjalp ham i starten.
Han er en fin fyr, du kan stole på ham.
De vil have, jeg udpeger den kvinde, der bortførte mig.
Er det hende?
Jeg kan ikke sige, at hun er en af dem.
- Så dræber de mig. - Du kan ikke lade dem slippe væk.
De kidnappede dig. Og måske overfalder dig igen.
- De angreb mange af os. - De dræbte Ken Honeycutt.
- Dræbte de Ken? - De må ikke slippe væk.
- Nick beskytter dig. - Skulle en grimm beskytte os?
- Jeg sagde jo, du kan stole på ham. - Med mit liv?
- Det har vi gjort. - Mange gange.
Jeg ved det ikke. Alt er så...
- Så... - Du behøver ikke at gøre det.
Det behøves ikke.
- Stoler I så meget på ham? - Ville vi være her ellers?
Okay, jeg gør det.
I varetægt. Brug hende for at finde de andre.
Kan du fortælle os om skjorterne? Vi fandt en hjemme hos dig.
Er det en slags budskab?
Ved du noget om det her?
Keder du dig ikke endnu?
Du er blevet udpeget som en af kidnapperne af Xavier Arivaca.
Du tiltales både føderalt og statsligt.
Og for terrorisme og mord.
- Hvor er min advokat? - Det her slipper du ikke godt fra.
Du får 20 år. Og ryger du ind for de andre anklager, bliver straffen lang.
Med mindre du slår en handel af med os.
Vi tror, du ved, hvem der bestemmer.
Du har noget, vi behøver, og vi har noget, du behøver.
Når vi går, er løbet kørt. Vi finder dem med eller uden din hjælp.
Jeg har intet at sige.
Jeg ved, du er wesen, og at dine venner er wesen.
Så I to er også wesen? Tror I, at det betyder, at vi er i familie?
- Jeg heller ikke. I er strømere. - Jeg er politimand.
Han er grimm.
Vil du dræbe mig? Jeg skriger.
Hvis jeg slår dig ihjel, gør jeg det ikke her.
Så ville han ikke tale.
Det har med wesen at gøre. Enten går vi den lovlige vej...
- Giv os et navn. - Hvad sker der med mig så?
Du kan få betinget dom og vidnebeskyttelse.
Et navn, Billie.
Hvem leder det her? Giv os et navn.
Dallas Cruz.
- Dallas? - Hvor er du, Billie?
De hentede mig, men løslod mig igen.
- Fulgte nogen efter dig? - Nej, jeg klarede det.
Men jeg er knækket. Jeg må væk fra byen.
Sig ikke mere i telefonen. Vi mødes i Fabrikken.
- Hvad er Fabrikken? - Et sted, hvor vi mødes.
- Tegn det. - Hvorfor det?
- Du skal tage os med derhen. - I kan ikke tvinge mig.
- De kan ikke tvinge mig. - Jo, det kan de.
- Hvor ligger det? - Den anden side af North Lombard.
- Den gamle understation. - Det ved jeg ikke.
Hvor mødes I?
I denne bygning. Fabrikken.
Hvor er dørene?
Det er en på forsiden og en omme bagved. Og en lastebro.
- Nogle vinduer? - Kun højt oppe.
Ser de dig, når du kommer?
Ikke hvis jeg parkerer her, omme bagved.
Kom så, du skal ud på en mission.
Jeg kender ikke kvinden, men jeg kender til Dallas Cruz.
Han kom i klammeri med nogle af mine venner for ti år siden.
Han dræbte dem næsten. Han nyder at skade andre.
- Vi ved, hvor han er. - Og vi tager ham.
- Jeg vil med. - Monroe...
Hvis gruppen jager wesen, står vi snart på deres liste.
- Tager I også Xavier med? - Kun Billie.
- En betjent kører Xavier hjem. - Det kan jeg gøre.
Han er ret rystet.
Og vi overtalte ham til at gøre det her.
Hank og Nick tager Billies bil. Monroe følger med mig.
- Er du okay, Xavier? - Jeg genoplever det hele tiden.
- Jeg troede, de ville dræbe mig. - Jeg er så ked af det.
Ingen burde opleve den slags.
Eller måske nogle personer...
Jeg er glad for, du har det fint.
Det der er Dallas' truck. I skal gå alene.
- Du bliver ikke i bilen. - Han dræber mig, hvis han ser os.
- Den risiko må vi løbe. - Er I klar?
Du var så modig at identificere kvinden.
- Sagde de, hvorfor de tog dig? - Det ved jeg ikke. Jeg var bundet.
Hvordan lykkedes det at flygte?
- Kan vi lade det ligge? - Undskyld.
- De tager Cruz og de andre. - Du forstår ikke, hvordan de er.
- Jeg har mødt nogle. - Det, de vil gøre, er skørt.
- Fortalte de det? - Nej, glem det.
Du sagde, at de ikke talte med dig.
Så hvordan ved du, hvad de vil gøre?
Hvad er der, Xavier? Fortæl. Hvad er der?
Hvorfor lod du Monroe følge med dem?
Hvad er der galt? Fortæl mig det.
Fortæl, hvad der foregår!
Fortæl nu! Hvad er der?
De tvang mig til at gøre det! Jeg troede, de ville dræbe mig!
- Lokkede du dem i en fælde? - Tilgiv mig!
- Din skiderik! - Åh gud!
- Hallo. - Hvad er der?
Du virker ikke særlig bekymret.
- Hvad mener du? - Over at gå ind her.
Hvad foregår der?
Undskyld!
Det er Rosalee, jeg må tage den.
Er du okay?
Det er en fælde, Monroe! Xavier narrede jer!
- Det er en fælde! - De ved det.
Vi går ind, kom! Fart på!
Monroe! Åh gud, hvad sker der?
Jeg ved det ikke. De er så mange.
Monroe? Åh gud!
Åh gud!
Denne vej!
Den vej gik vi ind.
- Xavier var jo din ven! - De truede ham.
Og nu er de ude efter os.
Vi må spare på ammunitionen.
Jeg tager dem, som I ikke rammer.
Hvad sker der her?
- Jeg går ud. - Det kan være en fælde!
- Jeg ordner det her. Lås døren. - Nick!
- Skal vi låse døren? - Nej.
Vi går ud.
Juliette.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!